长江商报消息 《功夫熊猫3》1月29日上映，中英文配音者齐聚首映礼

□本报记者 纪文君 发自上海

昨日，即将于1月29日上映的3D动画电影《功夫熊猫3》在上海举行了首映礼，黄磊、王志文、周杰伦、肖央、朱珠、王太利、张国立、郭子睿和成龙，以及英文版配音演员杰克·布莱克（Jack Black）、凯特·哈德森（Kate Hudson）等大咖配音演员和明星主创纷纷到场亮相。英文熊猫的配音者杰克·布莱克见到中文熊猫爸爸的配音者成龙大哥更是秒变小粉丝：“合作了三部电影，第一次见到成龙本尊，太激动！”

剧情：阿宝找到了熊猫亲爹

这一次《功夫熊猫3》多了几个新角色。首先是阿宝的熊猫生父，要知道此前阿宝在电影中的爸爸一直是那只会做面食的鸭子。而这次阿宝的亲爹是一只真的熊猫，还带着阿宝回到了“熊猫村”，在那里还有一大群熊猫伙伴。片中还出现了大反派天煞，活脱脱的就是一个“牛魔王”的造型嘛。美方导演卡罗尼在发布会现场也对剧情解释称：“《功夫熊猫》的前两部电影中主要强调的是功夫，而第三部主要从熊猫的角度推进剧情的发展。”

同时，片中还为每个角色都重新配了中文口型和台词，所以每个角色都显得更接地气。比如，阿宝和小伙伴们吃面条不仅会点春卷，还会点“变态辣”口味。片中阿宝由黄磊配音，而他的熊猫爸爸则由成龙配音，不过最有趣的还要算周杰伦献声配音的阿宝好友金猴，片中金猴虽然话不多，但是标志性的腔调和口头禅“唉哟，不错哦”一出现就让人惊呼“是杰伦！”

献声：成龙挑战三种语言配音

在现场，成龙和周杰伦一起率先登场，杰伦一身黑衣，而成龙则白帽白裤组成了“黑白配”。对于这次的配音，成龙信心满满地表示：“合作久了都习惯了，《功夫熊猫》一二三部我都有配音，包括广东话、国语和英文，所以会一直不断磨合。”

有趣的是，中文版中成龙为熊猫爸爸配音，周杰伦为中文金猴配音，而英文版中，成龙则为金猴配音。周杰伦表示自己曾偷师成龙学习配音：“我一直在旁边看他配了几个小时，感觉配音比演戏还难，还要看画面对口型和情绪。”发布会上，英文阿宝的配音演员杰克·布莱克也来到现场，他本人和阿宝一样呆萌，一上台就表示自己爱吃中国菜和包子，并化身成龙大哥的小粉丝，开心地表示：“这次能够当面见到成龙真的很激动！配音都合作了三部电影，但是还第一次见到他本人！”

创作：灵感均来自中国实地探访

此次电影是中外合拍，而这次尝试则是来源于五年前，当时梦工场动画给东方梦工厂写了一封“情书”，这才成就了《功夫熊猫3》的中美合拍。梦工场动画首席执行官杰弗瑞·卡森伯格表示，中美团队首次共同制作的《功夫熊猫3》电影，是一次东西方文化合璧的完美演绎，是一部融合好莱坞顶尖技术和浓厚中国文化及元素的大制作。“编剧把剧本改得很中国化，此次还加入了很多很好的中国配音演员，给本来就十分接地气的台词添入了很多感情，很感谢他们。”

电影制片人梅丽莎也当场分享了他们探访中国寻找创作灵感的过程，梅丽莎表示，片中不少细节都是取自于对熊猫习性的亲自考察：“中方工作人员带我们去了青城山，还去了熊猫栖息地，让我们获得了很多灵感。比如片中熊猫们滚着下坡这样的细节就是在实际中看到的。”

昨日的首映礼现场，周杰伦一身黑衣，与成龙的白帽白裤组成“黑白配”。主办方供图

英文版配音演员杰克·布莱克和凯特·哈德森搞怪秀功夫。