长江商报讯（记者 郑玮）漫威压轴巨制电影《毒液：致命守护者》以上映4天票房破8亿元，稳坐同期票房上座率第一宝座。12日，长江商报记者获悉，该电影国内翻译字幕由武汉新三板公司传神语联提供，而此次翻译部分采用了行业内领先的AI人工智能参与，打破了以往纯依赖翻译员的传统模式。

“整个片子的声音截取，识别成文字，然后把人工翻译完成之后，重新回到原来时间轴上的过程，采用了智能技术。”12日，在“2018年首届传神者大会”现场，传神语联网董事长兼CEO何恩培介绍，随着人工智能和区块链技术的崛起，语言服务行业也迎来新的发展时机。

“AI是大趋势，语言服务行业也不例外。”何恩培认为，在可预见的几十年内，AI可以取代70%的重复性基础工作，翻译也有一部分简单工作会被机器解决。然而，语言又具有极强的文化属性，是一个开放的体系，AI虽然会逐渐成熟，机器在未来也可以完成大部分简单翻译需求，但却无法替代细腻、多元、充满人类特质的复杂沟通以及专业化服务。

何恩培认为，未来的市场形态将是：简单与复杂工作各司其职，人工译员在AI的辅助下，提供更好更快的服务。AI之于人工译员，是伙伴关系，可以伴随译员一起成长，从而获得与译员同样文化背景及意识形态，成为人类译员的孪生译员“Twinslator”（Twins Translater），而不是终结者。届时，语言服务公司比拼的核心是如何更好的借助互联网和AI等新技术，整合人工译员产能。